Commenti a: NASCE BABELIT. Incontro con Birgit Vanderbeke

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Wed, 06 May 2009 00:10:36 +0000

L’ho fatto molto volentieri Massimo, hai avuto una gran bella idea. Anche se sull’”impagabile” ci sarebbe da discutere (attenzione, si scherza, è tardi!) Alla traduzione dei tuoi ringraziamenti a Birgit aggiungo anche i miei, per il tempo che ha messo a disposizione: Vielen Dank liebe Birgit für die investierte Zeit!

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Tue, 05 May 2009 20:14:03 +0000

Ringrazio ancora una volta la splendida Birgit per le risposte e l’impagabile Michele per le traduzioni.
È stata davvero una bellissima esperienza!
Grazie di cuore.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Tue, 05 May 2009 14:17:46 +0000

Aber selbstverständlich liebe Birgit Vanderbeke!
@Alba: Sono stata in Italia qualche volta, mai però per lunghi periodi. In Germania, l’Italia di Berlusconi viene vista molto criticamente, mentre in Francia, il cui presidente condivide alcuni tratti con Berlusconi, si è piuttosto preoccupati.
@Marco Vinci: Negli anni settanta, il grande editore Klaus Wagenbach, un appassionato dell’Italia, fece molto per la letteratura italiana. Grazie a lui venimmo tutti a conoscenza di Dario Fo, Calvino, Camillieri, Manganelli e Pintor. Fu lui a pubblicare tutta l’opera di Natalja Ginzburg, e ovviamente leggemmo Pasolini e con Alice Vollenweider imparammo a cucinare italiano. Ormai è la sua figlia a dirigere la casa editrice, e lui stesso ha pubblicato recentemente un’antalogia di testi italiani. L’interesse per la letteratura italiana sembra però diminuito. Tutto sommato mi sembra però che, negli ultimmi anni, si pubblichi pochissima letteratura degli altri paesi europei, poca letteratura inglese, di quella francese praticamente solo Houellebecq; Ormai non si guarda più alle opere ma ai bestseller (e, ovviamente, ai vincitori del nobel), meglio ancora se sono dei bestseller mondiali, e così diventa difficile per i lettori farsi un’idea coerente della letteratura degli altri paesi.

Di: Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke — Tue, 05 May 2009 12:42:20 +0000

Lieber Michele Prioli, wären Sie wohl so freundlich, noch einmal zu übersetzen?
@Alba: Ich war gelegentlich in Italien, allerdings nie für längere Zeit. in Deutschland wird das Italien unter Berlusconi sehr kritisch gesehen, in Frankreich, dessen Präsident einige Züge mit ihm teilt, ist man eher besorgt.
@Marco Vinci: In den siebziger Jahren hat der wunderbare Verleger Klaus Wagenbach, ein leidenschaftlicher Italien-Liebhaber, sehr viel für die italienische Literatur geleistet; wir alle haben damals Dario Fo, Calvino, Camillieri, Manganelli und Pintor durch ihn kennengelernt, er hat über viele Jahre hinweg alles von Natalja Ginzburg publiziert, und natürlich haben wir Pasolini gelesen und bei Alice Vollenweider italienisch kochen gelernt. Inzwischen leitet seine Tochter den Verlag, er selbst hat kürzliche eine Anthologie mit italienischen Texten herausgegeben, aber die Italien-Welle ist in Deutschland abgeflaut. Ganz allgemein scheint mir aber, daß in Deutschland in den letzten Jahren überhaupt nicht mehr viel Literatur der europäischen Nachbarn publiziert wird, kaum englische, von der französischen praktisch nur Houellebecq; es wird inzwischen nicht mehr auf Werke, sondern auf Bestseller (und natürlich Nobelpreisträger) geschaut, möglichst Weltbestseller, und so kann der Leser sich kein kohärentes Bild des literarischen Geschehens im Ausland mehr machen.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Tue, 05 May 2009 10:38:43 +0000

Infatti.

Di: Salvo zappulla

Salvo zappulla — Tue, 05 May 2009 10:27:44 +0000

@Michele. No, non serve, tu ne sei l’esempio migliore.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Tue, 05 May 2009 09:54:57 +0000

Per studiare il tedesco e l’italiano fate come me e cercatevi un genitore tedesco e uno italiano. Però vi avverto: non serve a tenere in forma la corteccia cerebrale!

Di: francesca giulia

francesca giulia — Tue, 05 May 2009 09:08:28 +0000

@salvo grazie di avercelo ricordato,io pensavo di non averla neppure più la corteccia cerebrale,mi hai dato una buona notizia!
speriamo che il traduttore non ci traduca sennò che penserà la Birgit di noi?
buona giornata a tutti

Di: Salvo zappulla

Salvo zappulla — Tue, 05 May 2009 08:08:00 +0000

@FG+Maugeri

Ci dovevate pensare prima, ormai alla vostra età la corteccia cerebrale comincia a indurirsi.

Di: francesca giulia

francesca giulia — Tue, 05 May 2009 07:18:10 +0000

Io vorrei studiare l’italiano e il tedesco….ma per il momento sto solo meditando.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Mon, 04 May 2009 22:04:18 +0000

Grazie ancora a Michele e agli altri intervenuti.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Mon, 04 May 2009 22:03:58 +0000

Grazie, Birgit.
Io sto meditando di studiare il tedesco:-)

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Mon, 04 May 2009 15:59:41 +0000

@ Birgit Vanderbeke: Alba macht Ihnen Komplimente für Sweet Sixteen und wünscht Ihnen alles Gute für die Zukunft. Es würde sie interessieren, ob Sie die italienische Literatur verfolgen und ob es italienische Schriftsteller gibt, die Sie gerne lesen.

Di: Alba

Alba — Mon, 04 May 2009 15:36:30 +0000

per il FUTURO, chiedo scusa.

Di: Alba

Alba — Mon, 04 May 2009 15:35:53 +0000

Complimenti per il bellissimo spazio.
@ Birgit Vanderbeke
Cosa pensa della letteratura italiana? La segue? Ci sono autori italiani che predilige?
Complimenti per il suo libro e tanta fortuna per il fututo.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Mon, 04 May 2009 12:29:54 +0000

@ Birgit: Marco Vinci fragt, ob Sie schon mal in Italien gewesen sind, und wie dieses Land in Deutschland und in Frankreich gesehen wird.

Di: segnalo

segnalo — Mon, 04 May 2009 12:14:58 +0000

recensione su birgit vanderbeke: http://nuke.ilsottoscritto.it/Recensioni/RecensioniV/VanderbekeSweetsixteen/tabid/1165/Default.aspx

Di: Marco Vinci

Marco Vinci — Mon, 04 May 2009 11:56:17 +0000

Auguri a Massimo e a Babelit.
A Birgit vorrei chiedere: è mai stata in Italia? Come viene visto il nostro Paese dalla Germania e dalla Francia?

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Mon, 04 May 2009 10:26:13 +0000

@ Birgit von Francesca Giulia: Vielen dank für die Antwort, ich bin voll und ganz einverstanden. Die Teilnahmslosigkeit hat ihren Weg wohl in alle zwischenmenschlichen Beziehungen gefunden, weshalb wir nicht mehr in der Lage sind, zuzuhören, wobei erst das Zuhören die Möglichkeit des Mitgefühls schafft. Wir müssen alle zusammenarbeiten, um uns der Kommunikation wieder zu bemächtigen, denn nur so können wir wachsen. Dies sollte auf allen Ebenen geschehen: In der Familie, in den Beziehungen, in der Schule und mit Freunden. Viel Glück für dieses Buch und beim Italienischlernen!

Di: francesca giulia

francesca giulia — Mon, 04 May 2009 09:46:26 +0000

@Birgit ti ringrazio molto di questa risposta,sono perfettamente d’accordo con te,forse il male dell’indifferenza ha preso spazio in tutti i rapporti umani,perciò si è persa la capacità di ascolto,quella che crea empatia fra le persone e da la possibilità di comprendere cosa stia vivendo un altro.Dobbiamo lavorare tutti insieme per riappropiarci del giusto diritto alla comunicazione perchè senza l’incontro con gli altri esseri umani non possiamo veramente crescere.Questo andrebbe fatto a tutti i livelli:famiglia,coppia,scuola,amici.
In bocca al lupo per il tuo libro e anche per lo studio dell’italiano!
Grazie al bravissimo Michele Piroli.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Mon, 04 May 2009 09:29:43 +0000

Buongiorno e bentrovati! Come vedete, la nostra Birgit Vanderbeke è tornata…
@Francesca Giulia: Anch’io credo che nel dialogo e nel condividere tempo sta la chiava, ma è anche qui che si trova la miseria: in una famiglia tedesca si parla in media meno di dieci minuti, e questo dipende meno da valori antichi o nuovi, quanto piuttosto dalla trascuratezza umana. Se la base è l’assenza del dialogo (per la mancanza di tempo o di voglia, o per la partita di calcio in tv) è difficile fondare l’essere umano. Bambini hanno sempre sopportato una temporanea assenza dei genitori. Quello che non sopportano è l’indifferenza.
@Massimo Maugeri: Ma come può pensare che non torni a dare un’occhiata al blog? Sto addirittura pensando di studiare l’italiano…
La domanda riguardante i miei progetti letterari futuri arriva in un momento molto particolare perché, per la prima volta nella mia vita, non ne ho la minima idea. Mi sono appena separata dalla mia casa editrice, ed è come in ogni separazione: doloroso ma anche liberatorio. Sono curiosa di vedere cosa accadrà.

Di: Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke — Mon, 04 May 2009 08:11:09 +0000

@Francesca Giulia: Ich glaube auch, daß der Dialog, das Miteinandersprechen und Miteinandersein der Schlüssel ist, aber hier sitzt auch das große Elend: in deutschen Familien wird täglich im Durchschnitt weniger als zehn Minuten lang miteinander gesprochen, und da geht es wohl weniger um alte oder neue Werte, sondern ganz schlicht um menschliche Schlamperei. Auf der Basis des mangelnden oder verweigerten Sprechens (keine Zeit, keine Lust, das Fußballspiel) ist das Menschwerden sehr schwer. Kinder haben es immer verkraftet, daß die Eltern auch mal, auch über längere Zeit abwesend sind, das muß auch so sein; was sie nicht verkraften, ist elterliche (und auch gesellschaftliclhe) Teilnahmslosigkeit.
Lieber Massimo Maugeri, wie können Sie denken, daß ich nicht mehr in Ihren Blog hineinschaue? Ich denke darüber nach, italienisch zu lernen …
Was meine literarischen Projekte betrifft, so kommt diese Frage in einem eigenartigen Moment, denn zum ersten Mal in meinem Leben habe ich dazu nicht die geringste Ahnung. Ich habe mich soeben von meinem Verlag getrennt, und da ist es wie bei jeder Trennung, es schmerzt, aber zugleich ist es eine Erlösung, das bedrückende Verhältnis beendet zu haben und wieder frei zu sein. Ich bin selbst gespannt, was daraus wird.

Di: Martina

Martina — Mon, 04 May 2009 07:34:59 +0000

Bellissima questa rubrica. Comunicare oltre la barriera delle lingue…………… mi sembra un sogno…
Tanti complimenti a Birgit Vanderbeke e lunga vita a Babelit ed a letteratitudine

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 20:50:45 +0000

@Massimo Maugeri
Lo faccio volentieri Massimo, se posso essere utile… E una statua su Kataweb manca ancora nella mia collezione! Buona notte a tutti!

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 20:48:06 +0000

@ Birgit Vanderbeke
Massimo Maugeri bedankt sich noch einmal ganz herzlich für Ihre Anwesenheit hier auf diesem Blog. Er freut sich, die Babelit-Erfahrung mit Ihnen begonnen zu haben. Er wisse zwar nicht, ob Sie hier noch mal reinschauen, fragt aber einfach mal, was Ihre nächsten literarischen Projekte sind.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:41:35 +0000

Per il momento chiudo qui.
Auguro una serena notte a tutti.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:23:39 +0000

@ Michele Piroli
Chiederò ai dirigenti di Kataweb di erigere una statua in tuo onore. Grazie davvero:-)

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:22:46 +0000

@ Birgit Vanderbeke
Cara Birgit, grazie ancora per la tua presenza. Non so se avrai la possibilità di connetterti ulteriormente. In ogni caso provo comunque a chiederti notizie sui tuoi progetti letterari futuri. Stai scrivendo nuove storie? Di cosa trattano?

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:19:28 +0000

Sono lieto che l’esperimento vi sia piaciuto. E credo di poter dire che, sì… è davvero riuscito.
Questo post, dunque, (che inaugura Babelit) diventa una nuova pietra miliare nella storia di Letteratitudine. E sono lieto di aver condiviso questa esperienza (oltre che con tutti voi) con questo libro edito da Del Vecchio e con Birgit Vanderbeke.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:14:56 +0000

Grazie a: Simona, Paola, Mela, Enrico, Salvo, Angelo e Francesca Giulia.

Di: Massimo Maugeri

Massimo Maugeri — Sun, 03 May 2009 20:13:05 +0000

Cari amici,
non posso che ringraziarvi ulteriormente per i nuovi commenti.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 19:10:21 +0000

@ Simona: Be’, sono bravo, ho sbagliato ancora. Ma come dice Fausto a Gretchen: “Namen sind Schall und Rauch”

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 18:44:50 +0000

@Simona Lo Iacona: forse si, ma allora ci vuoleva più coerenza, magari La Iacona? Quest’attenzione la metto molto volentieri, anche a me sembra una bellissima esperienza. Un abbraccio.

Di: Simona Lo Iacono

Simona Lo Iacono — Sun, 03 May 2009 18:15:10 +0000

@Michele Piroli e Salvuccio:
a me Lo Iacona piaceva! Più femminile, no?…A parte gli scherzi, caro Michele, grazie infinite per questo impegno di costante attenzione! Un abbraccio

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 17:12:15 +0000

@Salvo Zappulla: Grazie per le tue parole caro Salvo, ne sono molto onorato. E che si scherzava era evidente e giusto. Anche noi amburghesi abbiamo un rapporto forte con l’ironia. Un abbraccio anche a te e buona domenica sera a te e a tutti voi.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 17:07:45 +0000

Anche se non so se il saluto di Birgit Vanderbeke sia stato definitivo, ma intanto traduco la domanda di Francesca Giulia:
@ Birgit: Das Chaos in den Familien und in den Verhältnissen zwischen den Generationen, welches wir nicht in der Lage sind, mit Werten zu füllen, die als veraltert gesehen werden, muss mit neuen Werten gefüllt werden, damit das Feld nicht den Medien mit ihren falschen Werten zu überlassen. Wem kann man diese Aufgabe anvertrauen, wenn wir die das Unvermögen der Familie und der Schule sowie die Abwesenheit der Eltern bedenken? Ich bin mir nicht sicher, ob das in Fragestellen der Basis, auf der wir das Menschsein gründen, uns hilft, neue Werte zu schaffen, oder ob es nicht eher dazu beiträgt, uns noch Verlorener fühlen zu lassen. Es stimmt mich traurig, zu lesen, dass die Eltern und Erzieher versagen, ich glaube an das, was mit Liebe und Verantwortungsbewußtsein getan wird, und denke, dass die Familie und der Dialog, der in ihr stattfinden sollte, immer noch die Basis sein sollte. Und dies auch, wenn sich das Konzept in den letzten Jahren verändert hat. Ich glaube auch nicht, dass der Dialog zwischen Eltern und Kindern heute schwieriger geworden ist, denn die Eltern verfügen heute über weitaus mehr Mittel, um ihren Kindern nah zu sein. Und die richtige Nähe muß nicht zwangsläufig mit dem Verlust von Autorität einhergehen.
Die Eltern haben diese Möglichkeit heute, dürfen aber auch nicht vergessen, dass sie eben nicht nur Freunde, sondern ein Bezugspunkt für die Kinder sind, der sich ihrer annehmen wird, wenn diese fallen, ohne sie zu verurteilen.

Di: Salvo zappulla

Salvo zappulla — Sun, 03 May 2009 16:17:31 +0000

@Micheli Piroli. Caro Michele, complimenti di cuore per l’eccellente lavoro che hai realizzato, davvero un post anomalo questo, anomale e assolutamente originale. Un salto di qualità per Letteratitudine e tutte le persone che vi collaborano. Abbiamo anche scherzato (penso si sia capito) ma sempre bonariamente per prenderci qualche pausa rilassante.

Un affettuoso abbraccio.

Di: francesca giulia

francesca giulia — Sun, 03 May 2009 15:53:53 +0000

Caro Massimo vedo soltanto adesso questa splendida sorpresa!Bravissimo,complimenti, è un’iniziativa meravigliosa e tanto stimolante.Mi pare che si segua benissimo il dibattito e ci sta dando l’opportunità non solo di conoscere autori stranieri,ma di vedere le cose da un altro punto di vista e capire lo sguardo di persone che vivono realtà differenti che danno origine ad un modo di far letteratura che infine tocca i temi a cui siamo tutti legati.Complimenti al traduttore bravissimo,tanto Zappullo o Zapulla si riconosce lo stesso per l’ironia serpeggiante, e complimenti alla scrittrice per il tema affrontato.
@Birgit “Anche se io mi chiedo come si possano predicare certi valori in un mondo che è veramente, come dice Mela Mondi, disordinato e contraddittorio in quanto a valori, un mondo caotico in cui pure i genitori non sanno dove trovare sostegno. “Il caos di cui lei parla nelle famiglie e nei rapporti generazionali che non possiamo riempire con valori giudicati vecchi e inadeguati,però per non restare un vuoto in cui prendano posto i falsi valori dei media e del fatuo mondo dell’immagine a cui i giovani si appellano febbrilmente,dovrà essere riempito da nuovi valori che diano un punto di riferimento da cui poter ricostruire gli equilibri.A chi e cosa affidare tale compito se ammettiamo tutta l’incapacità della famiglia,l’inadeguatezza della scuola e l’assenza dei ruoli genitoriali?Mi chiedo se mettere così profondamente in discussione le basi su cui fondare l’essere umano ci torni utile a creare nuovi valori o non ci aumenti la sensazione di smarrimento totale.Personalmente mi rattrista molto leggere che i genitori non siano più capaci e gli educatori falliscano sempre,io credo nelle cose costruite con amore e responsabilità,per me la famiglia e il dialogo che deve svolgersi in essa sono la base da cui partire,è naturale che forse oggi nell’accezione “famiglia” vengano comprese anche realtà che prima non esistevano,però per tornare alle domande di Massimo:non credo che sia oggi più difficile il dialogo,anzi mi pare che i genitori attualmente abbiano dalla loro parte molti più strumenti per poter entrare in sintonia con i propri figli,magari ridefinendo il ruolo che non è più così distante come quello dei vecchi genitori,ma che se speso bene non significa necessariamente meno autorevolezza e rispetto.L’importanza dei ruoli è fondamentale pure adattandola a nuove vesti,ma più dialogo e apertura non deve significare-come dice salvo- diventare amici dei figli,per carità:perdere l’immagine di essere un riferimento farà vacillare ancora di più l’individuo che si sta formando.I genitori hanno oggi strumenti molto più sofisticati di ieri devono solo avere la cura necessaria nell’utilizzarli e nell’aprirsi al dialogo non devono mai dimenticare di essere una guida,lasciando la autonomia del crescere un processo delicato e graduale dove colui che cade sa in cuor suo che sarà accolto e non giudicato.
cari saluti

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 15:11:18 +0000

Birgit Vanderbeke vuole ringraziare tutti i blogger per il fine settimana interessante e augura a tutti una buona domenica sera. E un grande in bocca al lupo per i prossimi progetti di Babelit!

Di: Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke — Sun, 03 May 2009 15:02:03 +0000

Dann möchte ich Ihnen und allen anderen Bloggern für ein sehr interessantes Wochenende danken und einen schönen Sonntagabend wünschen!
Und natürlich alles Gute für die weiteren Babelit-Projekte!

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 14:57:42 +0000

Vielen Dank liebe Birgit Vanderbeke! Und ich freue mich, ein Kompliment in Form einer Übersetzung zurückgeben zu können: Angelo schreibt nämlich, dass er Sweet Sixteen mit Interesse und sommo piacere, großer Freude gelesen hat. Dem schließe ich mich gerne an.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 14:47:13 +0000

Allora, ecco cosa ha risposto la nostra cara Birgit Vanderbeke, e scusate se potrebbe esserci un po’ di autocelebrazione, ma non posso mica omettere niente dal suo intervento:
Caro Michele Piroli, anche grazie al suo bel lavoro di traduzione, questo blog è un’esperienza fantastica che da ieri mi provoca una elevata euforia. Posso intuire come si comunica in Italia (e si comunica in modo dieverso rispetto alla Germania, mi chiedo perché), e ho l’opportunità di partecipare nonostante io mi trovi lontana. È meraviglioso!
Anche in Germania molti giovani s’identificano (ancora) attraverso la televisione. Questo lo fanno però maggiormente attraverso i canali musicali come MTV e VIVA che non attraverso le trasmissioni per adulti. Inoltre è l’internet ad aumentare d’importanza. Qui si trovano innumerevoli blog e fori nei quali gli adolescenti comunicano fra loro usando linguaggi spesso indecifrabili per gli adulti e postano video musicali spesso autoprodotti. Tutto questo sembra sostituire la televisione che dai genitori viene subita per lo più passivamente.
@Mela Mondi: In Germania il problema è ancora più presente e attuale, in quanto esistano scuole in cui fino al 70 % degli allievi proviene da famiglie composte da una base di emigrati. Si tratta di vere e proprie condizioni babeliche, dove si parlano fino a 15 – 20 lingue in una sola classe.
Quello che scrive Enrico Gregori del ‘68 e i suoi figli si è osservato pure in Germania, anche se il dibattito sembra ormai concluso, e nei media si fanno sentire coloro che, come il direttore dell’internato d’elite di Salem, difendono valori come la Severità, l’Autorità e la Disciplina. Anche se io mi chiedo come si possano predicare certi valori in un mondo che è veramente, come dice Mela Mondi, disordinato e contraddittorio in quanto a valori, un mondo caotico in cui pure i genitori non sanno dove trovare sostegno. Un aspetto interessante del dibattito in Germania è che esso si svolge esclusivamente nei talkshow, luogo del moralismo in tono discorsivo, senza mai diventare politico.

Di: angelo

angelo — Sun, 03 May 2009 14:03:03 +0000

dibattito molto interessante, questo, su di un gran libro che ho letto con sommo piacere e che solleva interrogativi potentissimi. saluti a tutti e complimenti all’autrice.

Di: Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke — Sun, 03 May 2009 12:57:03 +0000

Lieber Michele Piroli, da haben Sie es gleich von Salvo Zappulla noch einmal gehört: “grazie al tuo lavoro”, gerade als ich es auch geschrieben habe …, also jetzt in beiden Sprachen!

Di: Salvo zappulla

Salvo zappulla — Sun, 03 May 2009 12:41:19 +0000

@Ma no, penso ci rendiamo tutti benissimo del lavoro gravoso che ti stai sobbarcando, ed un piacere partecipare a questo blog grazie al tuo lavoro. (Continua pure a sbagliare i nomi, l’importante che non sbagli il mio).

Di: Birgit Vanderbeke

Birgit Vanderbeke — Sun, 03 May 2009 12:39:56 +0000

Lieber Michele Piroli, dank Ihrer großartigen Übersetzungsarbeit ist dieser Blog eine ganz phantastische Erfahrung, die mich seit gestern euphorisch stimmt; ich bekomme eine Ahnung davon, wie in Italien miteinander kommuniziert wird (ganz anders als in Deutschland, ich frage mich, warum das so ist) und darf trotz meiner Entfernung daran teilhaben, das ist wunderbar.
In Deutschland identifizieren sich auch (noch) sehr viele Jugendliche übers Fernsehen, allerdings weniger mit den “Erwachsenen”programmen, sondern eher über die Musikkanäle wie vor allem MTV und VIVA, und immer wichtiger wird das Internet, in dem es unzählige Blogs und Foren von Jugendlichen gibt, die sich in einer ganz eigenen, für Erwachsene kaum zu entschlüsselnden Sprache artikulieren, dort ihre Musik-Clips und Videos einstellen, die sie selbst herstellen, das alles scheint das Fernsehen ablösen zu wollen, dem sich die Eltern eher passiv aussetzen.
Zu Mela Mondi: In Deutschland ist das Problem insofern noch brisanter, als es Schulen gibt, in denen bis zu 70 % der Schüler aus Familien stammen, die – wie die offiziellel Bezeichnung lautet – einen Migrantenhintergrund haben. Das sind dann wohl wirklich die Verhältnisse von Babel, weil zum Teil zwischen 15 und 20 Sprachen in einem Klassenzimmer im Spiel sind.
Was Enrico Gregori über die 68er und ihre Kinder schreibt, hat man in Deutschland auch beobachtet, allerdings ist diese Debatte inzwischen wohl abgeschlossen und man geht dazu über, in den Medien jene zu Wort kommen zu lassen, die (wie z.B. der emiritierte Direktor Elite-Internats Salem und andere) für Strenge, Autorität und Disziplin plädieren, wobei ich mich frage, wie man (solche) Werte predigen kann in einer Welt, die ja tatsächlich, wie Mela Mondi sagt, wertearm und chaotisch ist und in der auch Eltern oft keinen Halt haben. Interessant an der deutschen Diskussion ist, daß sie immer nur in Talkshows, also im moralischen Plauderton abläuft und nie politisch geführt wird.

In Frankreich dagegen

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 12:32:24 +0000

@Salvo, Simona e tutti gli altri: Scusatemi tanto per i ripetuti errori nell’ortografia dei vostri nomi. Mi rendo conto che non è un segno di buona educazione. Posso provare a giustificarmi: la mia capacità di concentrazione è probabilmente consumata dai vari salti da una lingua all’altra. Vi prego, rinunciate al linciaggio!

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 12:26:01 +0000

Salvo Zappulla stimmt mit Enrico Gregori darin überein, dass die Rollen von Eltern und Kindern immer getrennt sein werden, da die unterschiedlichen alltäglichen Erfahrungen zu einem ganz anderen kulturellen Backround führen. Er sei zwar froh darüber, dass die Väter nicht mehr die übermächtigen, autoritären Personen sind wie noch vor nicht allzu langer Zeit (in bestimmten Gebiten Sizieliens wurden Väter noch vor 20 Jahren gesiezt), erkenne aber auch die Risiken, die der Verlust des Respekts der Kinder gegenüber ihrer Eltern birgt. Es sei möglich, dass Eltern, die keinen Zugang zur Kultur (oder zu den Kulturen) und zu den Technologien finden, die das Leben der Jugendlichen bestimmen, als “alte Säcke” gesehn werden, die ins Museum gehören. Auf diese Weise sei ein Dialog zwischen Erwachsenen und Jugendlichen immer schwieriger, zumal viele erwachsene Personen heutzutage ein Problem mit dem Altern hätten und alles dafür täten, jung zu erscheinen.

Di: Salvo zappulla

Salvo zappulla — Sun, 03 May 2009 12:16:57 +0000

@Michele. “Simona Lo Iacono” Se sbagli pure il nome di una figura istituzionale come la Simo, l’icona del blog, va a finire che rischi il linciaggio.

Di: Michele Piroli

Michele Piroli — Sun, 03 May 2009 12:03:05 +0000

Guten Tag, liebe Birgit Vanderbeke!
Simona Lo Iacona fragt, was Sie von dieser sprach – und nazionenübergreifende Erfahrung auf diesem Blog halten (Maurizio de Angelis z.B. hätte sich niemals vorgestellt, auf diese Art und Weise mit ausländischen Schriftstellern kommunizieren zu können). Sie beschreibt außerdem das Fernsehverhalten von Kindern und Jugendlichen, die sich immer mehr über Programme, die sie sehen, definieren, wobei sie dabei Programme für Erwachsene bevorzugen.
Mela Mondi ist der Meinung, dass sich das Verhältnis zwischen Eltern und Kindern zwangsläufig verändert habe, in gleichem Maße, in dem sich unserer Gesellschaft verändert hat. In ihrem recht pessimistischem Beitrag beklagt sie die immer größer werdende Entfremdung zwischen Elter und Kindern und die Situation junger Menschen, die in Anbetracht der Abwesenheit der Eltern gezwungen seien, in einer wertearmen und chaotischen Welt sich alleine auf die schwere Suche nach Werten zu begeben.
Enrico Gregori schaut kritisch auf die Erfahrung von ‘68, die seiner Meinung nach zu einer großen Veränderung des Verhältnis zwischen Eltern und Kindern geführt habe, indem die Eltern angefangen hätten, sich mehr und mehr als Freunde ihrer Kinder zu sehen. Eltern sollten jedoch die Rolle von Eltern erfüllen, auf die beste Art und Weise.