Giovanni

Giovanni

—

AMIR:

Mi scuso con tutti coloro che hanno partecipato a questo forum, ma ho dovuto interrompere le mie risposte perché un cambiamento di compagnia telefonica mi ha privato di internet per più di una settiman. Grazie ancora a tutti voi: rispondo qui alle nuove domande.

DOMANDE DI MASSIMO MAUGERI:

-Caro Amir, benvenuto a Letteratitudine!
Vorrei approfittare per chiederti qualcosa su di te in quanto scrittore. Raccontaci qualcosa dei tuoi inizi… quand’è che per la prima volta hai pensato: voglio fare lo scrittore…

I miei genitori erano maestri, e il primo ricordo che ho, legato a un libro, è di mia madre, mentre di notte mi leggeva delle favole per farmi addormentare. Grazie a questo e alla dedizione che i miei spesero nell’educarmi, a tre anni sapevo leggere ed a quattro scrivevo perfettamente. Ricordo che a sei anni scrissi quello che credevo essere un romanzo smisurato: una storia d’amore un po’ pacchiana che buttai giù tutta in una tirata dopo aver visto il film “Les Parapluies de Cherbourg”. Anni dopo, quando mi madre mi mostrò quel “romanzo”, mi resi conto che erano solamente cinque o sei fogli scritti in lettere terribilmente grandi; insomma, era una storia in cui un ragazzo innamorato soffre molto perché deve andare a fare il militare, e quando ritorna abbraccia la sua fidanzata, e il “romanzo” finisce con un bacio, come nei film di Hollywood. Era una sciocchezza, ma fu il mio primo tentativo.

– Quali sono i tuoi “riferimenti letterari”? (i tuoi autori e libri preferiti, intendo)

La lista è lunga, ed è andata arricchendosi con il passare degli anni. Però già una volta, in un’intervista che mi hanno fatto, ho avuto modo di dire che i modelli letterari che mi hanno reso lo scrittore di oggi sono cinque autori: l’americano Erskine Caldwell (in particolare con i suoi romanzi “La via del tabacco” e “La tierrita de Dios” (NON TROVO IL TITOLO ITALIANO, MA POTREBBE ESSERE “LA MANO DI DIO”, N.D.T.), per la cruda psicologia dei suoi personaggi); il messicano Juan Rulfo (con i racconti de “La pianura in fiamme”), e il Premio Nobel peruviano Mario Vargas Llosa (specialmente per le opere in cui dà prova di tutti i modi in cui uno scrittore può articolare la lingua spagnola: “I cuccioli”, “Conversazione nella cattedrale”, “La guerra della fine del mondo”); il cubano José Soler Puig (con due dei più grandi romanzi scritti in lingua spagnola, “El pan dormido” e “Un mundo de cosas”) e l’americano Ernest Hemingway (con la perfezione tecnica di tutti i suoi racconti). Non che siano i miei autori e i miei libri preferiti, ripeto, ma sono quelli che più mi hanno influenzato come scrittore.

-Come è stata la tua esperienza italiana nel presentare “Non lasciar mai che ti vedano piangere”?

E’ stata una presentazione tra scrittori e amici di scrittori, e questo le ha conferito un carattere speciale, quasi intimo. Purtroppo, come ho detto in qualche intervista, qui in Italia non si conosce molto la ricca letteratura che si scrive in America Latina, e nonostante le mie opere in spagnolo abbiano un notevole risonanza, in Italia sono totalmente sconosciuto. E a questo si aggiunge la crisi economica.

- http://letteratitudinenews.wordpress.com/2012/09/28/non-lasciar-mai-che-ti-vedano-piangere-di-amir-valle/
Che ricordo conservi di questa presentazione?

E’ stato un piccolo evento, ma molto importante. Non amo i grandi eventi, perché sono molto freddi in termini di esperienze personali. A Ravenna ho potuto ritrovarmi e avere una nuova occasione per conversare a lungo con il traduttore della mia opera in italiano, lo scrittore Giovanni Agnoloni, che considero già parte della mia famiglia e al quale devo interamente la mia esistenza per il pubblico italiano (in termini più chiari, nessuno di voi mi conoscerebbe, se Giovanni non avesse sollecitato la pubblicazione della mia opera in Italia e non si fosse tanto adoperato per promuoverla, tanto che a volte mi sento in colpa, perché diffondere i miei romanzi gli costa buona parte del tempo da dedicare alla scrittura) (PER ME E’ UN PIACERE, AMIR, MA GRAZIE PER LE BELLISSIME PAROLE – GIOVANNI). E ho pure ritrovato un vecchio collega, lo spagnolo Juan Madrid, uno dei più importanti noiristi spagnoli. Ho fatto amicizia con la giornalista Cristina Marra e ho conosciuto Nevio Galeati e sua moglie Maria Cristina Capanni, con la loro figlia Martina, persone di gran cuore che si sono dedicate a me come se mi conoscessero da secoli. Per essere un piccolo evento, i miei libri si sono venuti bene. Però, anche se non si fosse venduto neppure un esemplare, ad ogni modo sarei contento per essere stato insieme a tante belle persone.

- Che tipo di riscontro sta avendo “Non lasciar mai che ti vedano piangere” negli altri paesi in cui è stato pubblicato? Puoi dirci qualcosa a proposito?

Il romanzo è uscito prima in Italia, e proprio in questi giorni deve uscire in spagnolo. Considerando le critiche così favorevoli che ha ricevuto senza essere stato ancora pubblicato, da parte di importanti scrittori latinoamericani che l’hanno letto, spero che vada bene come altri miei libri pubblicati in precedenza.

DOMANDA DI ALESSANDRO V:
Leggo che la ragazza neonazista viene salvata dall’orrore dal ricordo dei film di Chaplin.
In che senso ciò avviene?
Si tratta di ricordi collegati alla sua infanzia?

A Cuba diremmo che stai “barando”, caro Alessandro, perché domandi una cosa dovresti verificare tu stesso leggendo il libro… (scherzo). Però i fatti di cui chiedi, in generale, vanno così: la ragazza ebbe un’infanzia molto bella, anche se questa dolcezza fu bruscamente interrotta da un’enorme disgrazia. E in quel periodo sereno vide un film di Chaplin (non ti dico quale), film che la segnò così tanto che, anni dopo, è proprio questo ricordo, questa impressione di fondo, quella che le permette di comprendere tutto l’orrore dell’ambiente neonazista in cui si è vista costretta ad entrare. Chiaramente, nel romanzo tutto questo viene raccontato nel quadro di un’articolata vicenda.

Giovanni

—

AMIR

Quiero pedir disculpas a todos los que han participado en este foro porque tuve que interrumpir mis respuestas debido a que cambié de compañía telefónica y estuvo más de una semana sin internet. Gracias a todos nuevamente y aquí respondo a las otras preguntas que faltaban.

PREGUNTAS DE MASSIMO MAUGERI:

- Querido, bienvenido en Letteratitudine!
Quiero aprovechar esta oportuniad para preguntarte algo sobre tí como escritor. Puedes decir algo de tus inicios… ¿cuándo pensaste por la primera vez: “Quiero ser un escritor”…

Mis padres eran maestros y el primer recuerdo que tengo relacionado a un libro fue a mi madre, en las noches, leyéndome historias fabulosas para que me durmiera. Gracias a eso y al interés que ellos pusieron en educarme, a los tres años sabía leer y a los cuatro escribía perfectamente. Recuerdo que a los seis años escribí la que yo creía era una inmensa novela: una cursi historia de amor que, recuerdo, escribí de un tirón luego de ver el filme Los paraguas de Cherburgo. Años después, cuando mi madre me enseñó aquella “novela” descubrí que eran solamente unas seis hojas escritas con mi horrible letra grande; es decir, era una historia donde un muchacho enamorado que sufre mucho porque se tiene que ir al servicio militar y cuando regresa abraza a su novia y la “novela” termina con un beso, como en las películas de Hollywood. Es decir una tontería, pero fue mi primer intento.

– ¿Cuales son tus “puntos de referencia” literarios (tus autores y libros preferidos)?
Es una larga lista, que ha ido enriqueciéndose con el paso de los años. Pero ya una vez dije en una de las entrevistas que me han hecho que, si las referencias literarias que me hicieron el escritor que soy son cinco autores: el norteamericano Erskine Caldwell (básicamente con sus novelas El camino del tabaco y La tierrita de Dios, por la dura psicología de sus personajes); el mexicano Juan Rulfo (con los cuentos de El llano en llamas); el premio Nobel peruano Mario Vargas Llosa (especialmente por obras donde demuestra todos los movimientos que puede hacer un escritor con el lenguaje en idioma español: Los cachorros, Conversación en La Catedral, La guerra del fin del mundo); el cubano José Soler Puig (con dos de las novelas más grandes escritas en lengua española, El pan dormido y Un mundo de cosas) y el norteamericano Ernest Hemingway (con esa perfección técnica de todos sus cuentos). No es que ellos sean mis autores y libros preferidos, repito, pero son los que más han influido en el escritor que soy.

- ¿Como ha sido tu experiencia italiana, presentando “Non lasciar mai che ti vedano piangere”?

Ha sido una presentación entre escritores y amigos de los escritores y eso les ha conferido a las presentaciones algo especial, casi íntimo. Lamentablemente, como he dicho en alguna entrevista, acá en Italia no se conoce mucho la rica literatura que se escribe en América Latina y aunque en español mis obras tengan mucha resonancia, en Italia soy totalmente desconocido. Si a eso le sumas la crisis económica.

http://letteratitudinenews.wordpress.com/2012/09/28/non-lasciar-mai-che-ti-vedano-piangere-di-amir-valle/
¿Qué recuerdo tienes de esta presentación?

Fue un evento pequeño, pero muy importante. No me gustan los eventos grandes porque son muy fríos en lo referente a experiencias personales. Allí en Ravena, pude compartir y volver a conversar largamente con el traductor de mi obra al italiano, el escritor Giovanni Agnoloni, a quien ya considero como parte de mi familia y a quien debo enteramente mi existencia para el público italiano (en palabras más claras, ninguno de ustedes me conociera, si Giovanni no se hubiera propuesto que mi obra se publicara en Italia y ha hecho tantas gestiones para promover mi obra que a veces siento vergüenza porque se quita buena parte de su tiempo como escritor para promover mis novelas). También me reencontré allí con un viejo colega, el español Juan Madrid, uno de los más importantes escritores de la novela negra española. Hice amistad con la periodista Cristina Marra y conocí a Nevio Galeati y a su esposa Maria Cristina Capanni y a la hija de ambos, Martina, personas de un gran corazón, que me atendieron como si me conocieran desde hace siglos. Para ser un evento tan pequeño, mis libros se vendieron bien. Pero si no se hubiera vendido ni un solo ejemplar, de todos modos me sentiría contento por haber compartido con tanta gente linda.

- ¿Qué éxito está teniendo “Non lasciar mai che ti vedano piangere” en los otros países en los que ha sido publicado? ¿Puedes contarnos algo?

La novela se publicó primero en Italia y justo por estos días debe aparecer en español. Por la crítica tan buena que ha recibido aún sin ser publicada, por parte de importantes escritores latinoamericanos que la han leído, espero que tenga tan buena suerte como otros libros míos publicados anteriormente.

PREGUNTA DE ALESSANDRO V:

Leo que la chica neonazi se rescata del horror gracias a las películas de Chaplin.
¿En qué sentido acontece esto? ¿Se trata de recuerdos de su infancia?

En Cuba diríamos que estás haciendo trampa, querido Alessandro, pues preguntas algo que deberías averiguar por ti mismo leyendo el libro… jejeje… Pero lo que preguntas ocurre, de manera general, así: de niña ella tuvo una infancia muy linda y esa dulce infancia se vio cortada de golpe por una enorme desgracia personal. En esa infancia dulce ella vio una película de Chaplin (no te digo el nombre) y esa película la marcó de modo tan fuerte que, años después, es justamente ese recuerdo, esa marca, la que le permite entender todo el horror del entorno neonazi en el cual se ha visto forzada a entrar. Claro, todo eso es contado en la novela en un largo proceso.

Leo que la chica neonazi se rescata del horror gracias a las películas de Chaplin.

¿En qué sentido acontece esto?
¿Se trata de recuerdos de su infancia?

- Querido Amir, bienvenido en Letteratitudine!
Quiero aprovechar esta oportunidad para preguntarte algo sobre tí como escritor. ¿Puedes decir algo de tus inicios?… cuando pensaste por la primera vez: “Quiero ser un escritor”…

- ¿Cuales son tus “puntos de referencia” literarios? (tus autores y libros preferidos)?

- ¿Como ha sido tu experiencia italiana, presentando “Non lasciar mai che ti vedano piangere”?
http://letteratitudinenews.wordpress.com/2012/09/28/non-lasciar-mai-che-ti-vedano-piangere-di-amir-valle/
¿Qué recuerdo tienes de esta presentació?

- ¿Qué éxito está teniendo “Non lasciar mai che ti vedano piangere” en los otros países en los que ha sido publicado? ¿Puedes contarnos algo?