L’incarico di cui questi racconti sono portatori è proprio in questo mandato di   ricomposizione di senso. Con continui movimenti di macchina narrativi, e una scrittura a volte disadorna, segnata anche da una ripetizione ciclica e ossessiva, Amilcar Bettega conduce il lettore a vivere un’esperienza, a volte estrema, di storie di atroce logorio relazionale e dissoluzione della realtà, in cui la struttura classica del racconto viene continuamente lacerata da perturbazioni dell’immaginario, capaci di evocare una seconda, inquietante, dimensione sotto le spoglie cupe del reale. Leggi di più.

L'articolo Prede del paesaggio proviene da Del Vecchio Editore.

Probabilmente la scrittura di Amilcar Bettega è così libera e originale proprio perché l’autore ha iniziato in maniera istintiva, ha scelto delle guide (Kafka, Carver e altri) ma il suo stile è decisamente originale e indipendente. Solo lui avrebbe potuto scrivere i quattordici racconti di “Lasci la stanza com’è” e portare il lettore in mondi dove ci sono incontri con strane duchesse e uomini con coccodrilli appoggiati comodamente sulla schiena. Dove l’imprevisto, l’insolito e l’assurdità costituiscono la normalità, creando nuove quotidianità talmente verosimili che alla fine del libro è inevitabile che il lettore si domandi quale animale abbia lui, sulla schiena. Leggi di più.

L'articolo AMILCAR BETTEGA. LASCI LA STANZA COM’È proviene da Del Vecchio Editore.

Prossimità rinviate, distanza incolmabili, contrattempi e atti mancati: sembra una sintesi della poetica di questo narratore, che ha nella forma breve la sua cifra più caratteristica e sperimentata. Giustamente, quindi, il resoconto di viaggio di Petruccioli appare adesso in calce al libro, ribadendo una volta di più l’interesse che la casa editrice romana ha sempre riservato al lavoro dei traduttori (si pensi, in particolare, alle importanti versioni di Paolo Del Zoppo dal tedesco). A São Gabriel Petruccioli afferma di aver respirato «un’aria gialla e densa» simile a quella evocata in “Esilio”, uno dei quattordici racconti che compongono il volume. Il protagonista – che, come spesso accade in Bettega, prende la parola in prima persona – è un negoziante il cui misterioso “prodotto” non riesce mai a trovare acquirenti. Silenziosamente respinto dalla città, decide di abbandonarla salendo su un treno che però non sembra mai superarne i confini. Situazione kafkiana per eccellenza (il dispositivo è lo stesso del Messaggio dell’imperatore), ma che Bettega declina in una struttura di forte apparenza realistica, non
diversamente da quanto accade in molta letteratura latinoamericana di oggi. Tutto è inesplicabile e
inesorabile, i questi racconti. Anzi, è l’inesplicabilità a rendere inesorabili gli avvenimenti, che di volta in volta possono essere ricondotti a una quotidianità sfilacciata oppure alla dimensione dell’apologo allegorico. Leggi di più.

L'articolo Bettega, reale è la stanza dell’inspiegabile proviene da Del Vecchio Editore.

Queste cose, appunto, i segnali di vuoto, d’eco, di lontananza, permettono ai racconti di Lasci la stanza com’è di essere inafferrabili. Non è possibile uscire da questi racconti con una precisa interpretazione dei fatti narrati poiché la lingua e la composizione narratologica continuamente depistano il lettore spingendolo verso sfumature di senso sempre differenti. Un po’ come se, riportando alla nostra mente quel triangolo semiotico i cui vertici indicano il simbolo (es. la forma che rinvia a un contenuto), il significato (es. il contenuto) e il referente (es. l’entità, la realtà, la situazione extralinguistica a cui si fa riferimento), ci trovassimo a dover dividere nettamente le parti con l’autore: da un lato l’autore assume il pieno controllo di simboli e significati; dall’altro il lettore è totalmente affidato al referente. Da un lato, quindi, una scrittura orientata alla costruzione di movimenti narrativi surreali e opprimenti; dall’altro il lettore capace di orientarsi solo ed esclusivamente attraverso i propri riferimenti culturali. Un meccanismo, questo, alla base di ogni patto narrativo ma che, nel caso di Lascia la stanza com’è, sembra spingersi fino alle soluzioni più ardite. Leggi di più.

L'articolo I racconti inafferrabili di Amilcar Bettega proviene da Del Vecchio Editore.

La lettura trascina subito in un contesto inusuale dove la realtà si confonde e si alterna col sogno, dove la immaginazione crea dimensioni inattese e si perdono le linee di separazione tra reale e immaginario, rimanendo a galleggiare in una atmosfera surreale che ci ricorda il mondo di Kafka. I personaggi balzano dalla pagina come sculture, gli spazi si dilatano, si moltiplicano, nascono uno dentro l’altro come labirinti: “Poco a poco ho imparato quanto alla casa piaccia scherzare con cose che sono e non sono. Inventa stanze, ad esempio, che a volte spariscono subito, ma in altri casi si abbarbicano forte alla sua struttura, sorta di vani cardinali senza cui la casa non esisterebbe”. Leggi di più

L'articolo Amilcar Bettega, Lasci la stanza com’è proviene da Del Vecchio Editore.

Attraverso i quattordici racconti che compongono la raccolta l’autore indaga l’uomo contemporaneo e le sue relazioni con il circostante e l’altro lasciando parlare i sogni, l’inconscio, l’intimità più profonda di ciascuno, spaziando tra mondi reali e immaginati, o ai confini fra i due, ristabilendo un nesso implicito fra sogno e realtà, fra il vissuto e il pensato, facendo affiorare sentimenti e vibrazioni intime in maniera tanto precisa da metterci a nudo. E ci riesce così bene perché l’inconscio, la nostra parte irrazionale, parla il linguaggio dei sogni. Parla il linguaggio dei personaggi di Lasci la stanza com’è. Leggi di più.

L'articolo Lasci la stanza com’è proviene da Del Vecchio Editore.

Amilcar Bettega è uno scrittore brasiliano nato a Sao Gabriel, nello stato di Rio Grande do Sul, ed è, senza ombra di dubbio, uno dei più grandi autori brasiliani contemporanei. Ha tradotto, tra le varie cose, Maupassant dal francese e i suoi libri sono tradotti in varie parti del mondo. Bettega ha ricevuto diversi premi tra cui, nel 1994, il premio Portugal Telecom. Per Del Vecchio Editore il 23 gennaio è uscita la sua raccolta di racconti più famosa, Lasci la stanza com’è, tradotta splendidamente da Daniele Petruccioli. Sono quattordici storie molto kafkiane, in cui i personaggi conoscono perfettamente le regole della società claustrofobica in cui si trovano a vivere e abitano spazi delimitati, definiti. La lingua è spoglia, ridotta all’osso ma tutto è curato sin nei minimi dettagli. Leggi di più.

L'articolo Lasci la stanza com’è, intervista allo scrittore brasiliano Amilcar Bettega proviene da Del Vecchio Editore.

L’inusuale, la stranezza, una certa aura onirica riveste tutte le storie, in modo che ciò che viene raccontato sembra non corrispondere ai parametri della nostra realtà (o quella che di solito chiamiamo realtà) ma allo stesso tempo, come nei sogni, eventi insoliti e strani sono elaborazioni basate sulla nostra esperienza reale. Così Amilcar Bettega, classe 64, descrive il tono surreale e quasi Kafkiano presente nei suoi racconti che compongono Lasci la stanza com’è. Pubblicata nel 2002 e premiatissima, è la sua prima opera pubblicata in Italia nonostante Bettega sia autore di grande successo sia in patria che all’estero, ritenuto una delle principali voci della letteratura brasiliana. Leggi di più.

L'articolo Tra Kafka e Cortazar, l’inusuale e l’onirico di Bettega proviene da Del Vecchio Editore.

Presentazione del volume Lasci la stanza com’è di Amilcar Bettega presso il Centro Cultural Brasil-Italia. Intervengono l’autore, il traduttore Amilcar Bettega e la scrittrice Emanuela Cocco. Leggi di più.

L'articolo Piazza Navona – Lasci la stanza com’è proviene da Del Vecchio Editore.