Con un andamento circolare, mitico e fiabesco, il romanzo avrebbe dovuto far diventare il viaggio di Andreas il simbolo del faticoso processo di riunione con se stessi che ciascuno di noi dovrebbe raggiungere nel corso della propria esistenza. Per dare un senso alla propria vita, per accrescerci e giungere ad un diverso livello di perfezione, ognuno di noi deve trasformarsi, ma, per farlo, ha bisogno di incontrare l’altro. Leggi di più.

L'articolo Federica consiglia: Andreas o I riuniti proviene da Del Vecchio Editore.

Numerose le edizioni di questo testo di sontuosa bellezza, testamento del mondo di ieri e invocazione visionaria e inattuale ad uso del nebuloso mondo di domani. […] Ora l’editore Del Vecchio propone una nuova edizione del romanzo affidandola a un traduttore eccellente, Andrea Landolfi. Leggi di più.

L'articolo Hofmannstahl, sontuoso testamento tra sogni e angosce, dall’Impero al domani proviene da Del Vecchio Editore.

Fa da preziosa cornice a questa edizione una vastissima scelta degli appunti manoscritti sulla possibile prosecuzione del romanzo, raccolti cronologicamente in tre sezioni, tradotti e commentati per la prima volta. A Landolfi va il grande merito non solo di aver ricostruito, nella postfazione e negli apparati, la storia di quest’opera nei suoi complessi aspetti storico-letterari, filologici ed editoriali, ma anche di presentare, nella fedeltà al principio affermato da Hofmannsthal della configurazione
circolare, un nucleo narrativo intorno al quale si raccolgono, in un’avvincente complementarità,
moltissimi frammenti con approfonditi profili di personaggi, come il Cavaliere di Malta, e nuovi possibili scenari narrativi. Leggi di più.

L'articolo Andreas o I riuniti proviene da Del Vecchio Editore.

Con la mia recensione arriverò probabilmente buon ultimo, stavolta, ma non importa. Quel che conta è parlare dei libri che hanno una loro rilevanza specifica, a prescindere dal fatto che siano appena usciti o già, come in questo caso, da qualche mese. Qui il libro è uno e trino, in verità: abbiamo l’originale, l’Andreas oder die Vereinigten di Hugo von Hofmannsthal, e ben due edizioni italiane, diverse e in certa misura complementari. La prima delle quali è in realtà una riedizione, proposta da Adelphi, della traduzione ormai storica di Gabriella Bemporad recante il titolo Andrea o I ricongiunti; mentre la seconda è un lavoro del tutto nuovo, pubblicato dall’editore Del Vecchio con l’attenta curatela e una nuova traduzione di Andrea Landolfi, ma diversa già nel titolo, che diventa Andreas o I riuniti. La differenza, come vedremo, per quanto apparentemente minima, è in realtà di sostanza. Leggi di più.

L'articolo Doppio Hofmannsthal proviene da Del Vecchio Editore.

Si tratta di una pubblicazione molto preziosa, perché un’opera dell’importanza di quella di Hofmannsthal non aveva ancora trovato nella versione in italiano la traduzione degli appunti, certo laterale rispetto all’opera in sé, ma comunque interessante e, in alcuni momenti, decisiva per un’interpretazione compiuta del testo. Leggi di più.

L'articolo Andreas o I riuniti, la grande opera incompiuta di Hugo Von Hofmannsthal proviene da Del Vecchio Editore.

Il viaggio educativo che vine raccontato è un itinerario iniziatico. Dopo una prima rivelazione avuta durante il viaggio, Andrea arriva subito a Venezia, dove viene preso da un quadrilatero di enigmi, ogni personaggio è sdoppiato, ogni gesto appartiene all’insieme dei quattro e a nessuno, secondo le leggi di un misterioso disegno alchemico. Leggi di più.

L'articolo Agli Intronati il libro “Andreas o I riuniti” di Hofmannsthal tradotto da Landolfi proviene da Del Vecchio Editore.

Nelle intenzioni stesse dell’autore espresse in una lettera all’amico Herman Bahr, il romanzo avrebbe dovuto essere il racconto di “gioventù e crisi di un giovane austriaco in viaggio per Venezia, nell’anno della morte di Maria Teresa”. In questa telegrafica descrizione troviamo il riflesso del costante richiamo alla maschera e alla mistificazione. Tutto questo permea il romanzo e apre a infinite possibilità senza renderne assoluta e reale alcuna. Andreas lascia in effetti Vienna alla volta di Venezia e non è un caso che giunto nella terra delle maschere si ritrovi invischiato in intrighi e messe in scena dal sapore grottesco e inquietante. Tutto della città e dei suoi abitanti lo disorienta e allo stesso tempo lo lega a quella terra in modo pressoché indissolubile. Il viaggio si trasforma come nella migliore delle tradizioni, in un percorso di formazione. Grazie alla scrittura di Hofmannsthal, però, questo percorso assume le tinte fosche di un rito iniziatico. Nella sua perfettamente chiusa incompiutezza Andreas o I riuniti diviene un romanzo simbolo dell’intera produzione di uno dei più significativi scrittori del ‘900. Viene riproposto in un’edizione critica inedita persino in Germania. Ascolta la puntata.

L'articolo Andrea Landolfi “Andreas o I Riuniti” Hugo von Hofmannsthal proviene da Del Vecchio Editore.

Tempo di consuntivi. Qual è lo sbaglio più grosso che avete compiuto nel 2019? O lo sbaglio più grave che avete visto compiere – in Italia, nel mondo? Oggi, ultimo dell’anno, parleremo di tutto ciò che non va per il verso giusto: errori, contraddizioni, censure, intolleranze, interruzioni. Anche il nostro libro del giorno è segnato da magagne: “Andreas o i riuniti” (Del Vecchio Editore, a cura di Andrea Landolfi, che ce ne parlerà) è un romanzo incompiuto di Hugo von Hoffmansthal. Ma molti ritengono che proprio il suo carattere frammentario ne faccia un capolavoro. Ascolta la puntata.

L'articolo Andreas o I riuniti – Libro del giorno proviene da Del Vecchio Editore.

 Del Vecchio editore sceglie di ripresentare al pubblico forse il romanzo incompiuto più famoso del Novecento in una nuova veste a cura di Andrea Landolfi “Andreas o I Riuniti”, di Hugo Von Hofmannsthal. Il breve romanzo dello scrittore austriaco non uscì mai in forma compiuta a causa non della sua improvvisa morte ma perché frutto di un continuo lavorio lungo vent’anni che nascondeva in nuce, proprio per la lunghezza dell’arco temporale in cui fu continuamente rimaneggiato, la volontà di farne il proprio capolavoro/testamento artistico. Ma è già il tema principale della breve parte tramandata ai posteri a far sì che l’indeterminatezza diventi il luogo principale dove convergono sia le parti redatte che le intuizioni da dover sviluppare. Leggi di più.

L'articolo Recensione: Andreas o I riuniti, di Hugo von Hofmannsthal proviene da Del Vecchio Editore.

Sembra insomma una specie di Bildungsroman un po’ particolare; ma questo sunto non dice nulla della vera forza del libro. Innanzitutto, come già osservato, il lettore resta incantato di fronte allo stile dell’autore: tutte le pagine di Andrea splendono di chiarezza e brio, e le descrizioni dei paesaggi — tipici della geografia hoffmansthaliana: Vienna, la Carinzia, il Veneto — sono semplicemente meravigliose. Nonostante la tensione emotiva, permane nel testo la volontà di abbeverarsi del mondo: un ricordo, un incontro, anche solo un elemento del paesaggio — chiese, boschi, fiumi; o i deliziosi scorci veneziani. Leggi di più

L'articolo Andrea va a Venezia per ricongiungersi con il mito asburgico proviene da Del Vecchio Editore.