Da Vienna a Venezia, attraverso la Carinzia, il viaggio d’istruzione del giovane Andreas, rampollo della piccola nobiltà negli anni dell’imperatrice Maria Teresa, diviene metafora della laboriosa ricomposizione e riunione con sé cui ciascuno è chiamato per dare senso alla propria vita. Concepito all’insegna di una circolarità mitico-fiabesca che lungo itinerari paralleli avrebbe dovuto condurre il protagonista a “riunirsi” con la propria “anima”, raffigurata da Romana, e insieme tutti gli altri personaggi ed eventi narrati a ricomporsi in unità, il romanzo, al quale Hofmannsthal lavorò nell’arco di un ventennio (1907-1927) non riuscì a trovare il proprio compimento. Nell’epoca “moderna”della frammentazione e della perdita, questa tormentata incompiutezza, che testimonia in un modo toccante l’utopica e consapevole inattualità del disegno, contribuisce a fare di Andreas o I riuniti uno dei vertici della prosa d’arte primonovecentesca accanto alle prove di Kafka, di James e di Gide. Dopo la celebre versione, risalente a più di settanta anni fa, di Gabriella Bemporad, questa nuova traduzione presenta per la prima volta, accanto alla parte compiuta – il cui testo originale è stato rivisto sulla base degli ultimi risultati della ricerca hofmannsthaliana- i frammenti e gli appunti per la continuazione nella loro quasi totalità e nell’ordine stabilito dall’edizione critica.