Ci sono diverse buone ragioni per leggere subito “Le ore lunghe” di Colette (traduzione di Angelo Molica Franco, Del Vecchio Editore, pp. 226, € L4). Intanto si tratta di una raccolta di articoli – inedita per il lettore italiano – che l’autrice di “Chéri” scrive per il giornale “Le Matin” fra il 1914 e il L917 in cui, non parlando quasi per nulla della prima guerra mondiale di cui dovrebbe invece riferire, finisce per restituirne (come giustamente suggerisce l’editore) una
specie di “reportage obliquo”.

Colette descrive le facce sfigurate, raccoglie i pensieri dei soldati nelle trincee. Con fulminanti istantanee di poche righe narra la vita negli ospedali militari, i pericoli del mercato nero, gli animali domestici che aspettano il ritorno dei loro padroni, riporta le lettere delle mogli che vivono vicino ai teatri di guerra.

L’oocchio acuto di Colette fa suo ciascun dettaglio, perché è dai particolari che si può cogliere l’essenza di un avvenimento. Infatti, “occorre vedere e non inventare”. Puntuale ecco, quindi, la cronaca di un attacco aereo tedesco al termine del quale i bambini cercano schegge di granata all’interno del tronco di un albero
“starnazzono e scavano come polli dopo un acquazzone”.

Per raccontare «occorre vedere e non inventare», dice Colette. Eccola dunque posare il suo sguardo obliquo su ogni cosa, cogliendo ogni dettaglio che sveli l’essenza della realtà, alcuni
sono solo frammenti che danno però il senso totale degli avvenimenti. Colette non racconta il fronte, quanto piuttosto il mondo che lo circonda.

Sin dalle prime pagine, in cui Colette ritrae militari ragazzi che la guerra ha orrendamente mutilato, tra una riga e l’altra e dietro a figure varie s’intravede il Capitano. Anche qui, come rivelò poi, la scrittrice s’impegna a ricoprire con la sua grafia quella invisibile del padre, autore immaginario che avrebbe voluto raccontare tutto ciò che aveva vissuto ed altro ancora,ma non ne era stato capace.

Le ore lunghe di Colette al GR2 delle 12.30. Dal minuto 13’47”.

http://www.rai.it/dl/grr/edizioni/ContentItem-3709e7bd-efce-4354-bcec-ee6e55f4188d.html

Un diario di guerra che ha il piglio di Addio alle armi e lo stile di Vogue. Colette, nome completo Gabrielle Sidonie, oltre ad essere l’autrice di Gigi (il film girato da Vincet Minnelli vinse nove Oscar), della serie soft-erotica Claudine, è stata anche una sciantosa, una giornalista (caporedattrice), una critica teatrale, un’estetista… e la Francia l’ha insignita di tutte le possibili onoreficenze, Legione d’Onore compresa.

Colette, in “Le ore lunghe 191.4-1917” (Del Vecchio 2013, traduzione dl A. Mollca Franco), riesce a sottrarre alla guerra istanti di “Belle époque”, continuando a occuparsi di caffè concerto, di abiti, di stle di vita orientale, dl foxterrier e di giocattoii.Ma le bombe e la fame cominciano a fare ombra a quel mondo: la guerra, dlce Colette, ha cambiato il colore alle cose.

Chi l’avrebbe detto? Perfino la trasgressiva Colette scrisse sulla Prima guerra mondiale. Nel 1914 la scrittrice francese, già redattrice de Le Matin, seguì al fronte il marito, il barone Henry de Jouvenel des Ursins.

Quella che l’editore Del Vecchio sta dimostrando verso il tema editorialmente abbastanza “caldo” della Prima guerra mondiale è un’attenzione non conformista, una voce fuori dal coro se volete.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.