Il linguaggio del gioco

Una ecce­zione alla regola, dice lo stu­dioso mes­si­cano, è però rap­pre­sen­tata da Daniel Sada, scom­parso nel 2011 a cin­quan­totto anni, lasciando alle «vaste mino­ranze» dei suoi let­tori ben undici romanzi, otto rac­colte di rac­conti e tre di versi: uno scrit­tore che per ragioni diverse e ben moti­vate è stato via via acco­stato a Lezama Lima, a Rulfo e a Gadda (non a caso il pro­ta­go­ni­sta del rac­conto di Sada Atrás quedó lo disperso ha l’abitudine di distri­buire copie di El zafar­ran­cho aquel de via Meru­lana, ovvero del cele­bre Pastic­ciac­cio), ma che, al di là di ogni sug­ge­stione, è reso unico da una per­so­na­lis­sima ricerca for­male, da inces­santi inven­zioni les­si­cali, dal tra­vaso del rigore e della musi­ca­lità della poe­sia clas­sica nella prosa moderna, e infine dalla con­ver­sione dell’oralità popo­lare in sofi­sti­cato lin­guag­gio let­te­ra­rio, a testi­mo­nianza di quella che lui stesso ha defi­nito «una scom­messa sulle qua­lità della lingua».

Daniel Sada affronta il tema del narcotraffico e della violenza che ne deriva nella sua maniera unica e originalissima, con un misto di humour nero e sperimentazione linguistica. L’approccio, sia dal punto di vista del tono che da quello del linguaggio e della sintassi, è complessivamente satirico, e questo crea un contrasto stridente con l’argomento, tutt’altro che leggero.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.

Ed è proprio questo il “linguaggio del gioco” indicato nel titolo! Come se Sada considerasse la realtà un oggetto meccanico da smontare, da scomporre in ogni suo pezzo, in ogni singolo componente, anche minuscolo, al fine di farne percepire le tante sfaccettature e la sua complessità; quasi non stupirebbe  se queste frasi corte venissero disposte a mo’ di poema; e, fatalità, l’Odissea è un poema!
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.

Signore e signori, per “Il linguaggio del gioco” di Daniel Sada, Maurizio Ceccato (Ifix) ha fatto un capolavoro. La copertina color guacamole, lo scheletro vestito da pizzaiolo che porta a spasso una pizza farcita in maniera un po’ alternativa, tutto rientra perfettamente nello spirito istrionico di questo libro.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.

La morte precoce dello scrittore messicano Daniel Sada ha privato la letteratura in lingua spagnola di una delle sue voci più potenti. Il linguaggio del gioco è un esercizio eccezionale di vera letteratura.

L’anomalia messicana è tutta a nome Daniel Sada, nella pur numerosa squadra di scrittori capaci di rileggere la realtà del Messico, Sada gioca titolare. […] Sada ribalta il punto di vista, sovverte le regole, fa del narcotraffico il contesto, lo sfondo, e ci inserisce con il suo singolarissimo linguaggio i personaggi e le storie che ama.

Che penna, che pagine. Tambureggianti come un’opera futurista, soffocanti come una storia di mafia. Qui si ripercorre l’ascesa di alcuni cartelli messicani della droga: un traffico enorme che attira ben presto molti pretendenti al comando. E allora via ai regolamenti di conti, alle sparatorie facili, al sangue sulle strade. Sullo sfondo, imponenti ed evocativi, i fuoristrada BMW, simboli di una ricchezza corrotta e violenta. Ma non è nella trama la potenza di questo romanzo. La lingua è rotta come una raffica di mitra, frasi spezzate si rincorrono, impossibile trovare il punto dove fare una pausa nella lettura.
Clicca qui per leggere tutto l’articolo.

Daniel Sada pungola il lettore, lo tiene per mano, lo obbliga a correre, poi a fermarsi all’improvviso senza ragione, a rallentare e accelerare ancora. Non gli dà tregua, in una sfida tracotante e gioiosa che riesce a trasformare l’atrocità di evirazioni e teste mozzate in una ricerca di armonia, con humour nero e complesso che trascende anche la satira e il grottesco.