Succedeoggi – Raoul Precht, 3 Maggio 2020

Con la mia recensione arriverò probabilmente buon ultimo, stavolta, ma non importa. Quel che conta è parlare dei libri che hanno una loro rilevanza specifica, a prescindere dal fatto che siano appena usciti o già, come in questo caso, da qualche mese. Qui il libro è uno e trino, in verità: abbiamo l’originale, l’Andreas oder die Vereinigten di Hugo von Hofmannsthal, e ben due edizioni italiane, diverse e in certa misura complementari. La prima delle quali è in realtà una riedizione, proposta da Adelphi, della traduzione ormai storica di Gabriella Bemporad recante il titolo Andrea o I ricongiunti; mentre la seconda è un lavoro del tutto nuovo, pubblicato dall’editore Del Vecchio con l’attenta curatela e una nuova traduzione di Andrea Landolfi, ma diversa già nel titolo, che diventa Andreas o I riuniti. La differenza, come vedremo, per quanto apparentemente minima, è in realtà di sostanza. Leggi di più.